Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nog hebben zij Mij dit gedaan; zij hebben Mijn heiligdom ten zelven dage verontreinigd, en Mijn sabbatten ontheiligd. |
| WLC | עֹ֥וד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י חִלֵּֽלוּ׃ |
| Trans. | ‘wōḏ zō’ṯ ‘āśû lî ṭimmə’û ’eṯ-miqədāšî bayywōm hahû’ wə’eṯ-šabəṯwōṯay ḥillēlû: |
| AC | לח עוד זאת עשו לי טמאו את מקדשי ביום ההוא ואת שבתותי חללו |
| ASV | Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. |
| BE | Further, this is what she has done to me: she has made my holy place unclean and has made my Sabbaths unclean. |
| Darby | Moreover this have they done unto me: in the same day have they defiled my sanctuary and profaned my sabbaths. |
| ELB05 | Noch dieses haben sie mir getan: Sie haben mein Heiligtum verunreinigt an selbigem Tage und meine Sabbathe entweiht. |
| LSG | Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats. |
| Sch | berdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tage mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt. |
| Web | Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. |
